Traduzione di if dall'inglese all'italiano


Traduzione della parola '

if

': se, qualora, anche se, nel caso che, posto che
Trascrizione: [ɪf]   US     UK 

Articolo del dizionario

conjunction

  1. se
  2. qualora (in case)
  3. anche se
  4. nel caso che
  5. posto che

Esempi

Condizione, possibilità reale


 

if it rains

— se piove
 

if you need

— se hai bisogno; se avete bisogno
 

if possible

— se possibile
 

if available

— se disponibile
 

if necessary

— se necessario

Ipotesi o congiuntivo


 

if i were you

— se fossi in te; se fossi in lei
 

if it weren't for

— se non fosse per
 

if he had known

— se avesse saputo
 

if she had been there

— se lei fosse stata lì

Cortesia o attenuazione di una richiesta


 

if you please

— se ti fa piacere
 

if you don't mind

— se non ti dispiace; se non le dispiace
 

if you like

— se vuoi; se volete

Combinazioni temporali o condizionali-temporali


 

if and when

— se e quando
 

if ever

— se mai
 

if so

— se sì

Negazione o contrasto


 

if not

— se no; se non
 

what if

— e se

Dubbio o limitazione


 

if at all

— se mai
 

if anything

— se non altro; se mai

Modi di dire o espressioni colloquiali


 

if worse comes to worst

— se dovesse andare male; se tutto dovesse andare male
 

if need be

— se necessario
 

if push comes to shove

— se si arriva al dunque; se necessario
 

if you will

— se vuoi; se mi permetti